1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:51,254 --> 00:00:55,046 Goedemiddag allemaal hier vandaag... 4 00:00:55,212 --> 00:01:01,379 en een warm welkom bij de 18e Roundville zomerspelen! 5 00:01:04,879 --> 00:01:09,004 Ik zie dat de kinderen klaar zijn om te gaan. 6 00:01:12,796 --> 00:01:18,129 Ze hebben hard getraind voor deze wedstrijd onder het motto van onze gemeenschap: 7 00:01:18,296 --> 00:01:22,004 Een gezonde geest, in een rond lichaam! 8 00:01:24,962 --> 00:01:30,254 Ik wil graag even de tijd nemen om onze sponsoren te bedanken. 9 00:01:30,421 --> 00:01:34,129 Geef alstublieft een grote hand Pat gebakje. 10 00:01:36,879 --> 00:01:39,754 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, met dank aan de Drums-familie. 11 00:01:40,129 --> 00:01:45,462 Klaar als altijd om de innerlijke mens te voeden van hun hotdogkraam! 12 00:01:48,212 --> 00:01:52,254 En nu wat we allemaal zijn geweest wachten op: laat de spellen beginnen! 13 00:01:52,421 --> 00:01:54,546 Tim Kooimans! 14 00:01:55,546 --> 00:01:58,046 Samira Vrijman! 15 00:01:58,337 --> 00:02:00,046 John Vos! 16 00:02:00,754 --> 00:02:03,004 Junior gebak! 17 00:02:03,296 --> 00:02:04,712 Sara Zwart! 18 00:02:05,046 --> 00:02:08,629 En regerend kampioen: 19 00:02:08,879 --> 00:02:11,879 Dikke drums! 20 00:02:15,879 --> 00:02:19,171 Rest mij alleen nog te zeggen: veel geluk! 21 00:02:20,004 --> 00:02:23,671 Dames en heren. Eerste deelnemer is Barry Kramer. 22 00:02:23,921 --> 00:02:27,337 Dankzij een streng dieet van ravioli, omeletten en melkchocoladerepen... 23 00:02:27,504 --> 00:02:31,296 hij heeft het spectaculaire bereikt gewicht van 62 kilo. 24 00:02:31,421 --> 00:02:36,587 Vorig jaar eindigde hij als 8e, en dit jaar gaat hij voor goud. 25 00:02:56,837 --> 00:02:58,921 Nou, nou, nou... 26 00:02:59,087 --> 00:03:03,671 Het verplaatsen van 20 kubieke meter water, dat is geen sinecure. 27 00:03:04,546 --> 00:03:09,337 Ik zie nu Samira Freeman. Ik ben echt ben benieuwd wat ze kan. 28 00:03:13,629 --> 00:03:18,962 Hier is ze. Een simpele tornado, zo te zien. 29 00:03:19,129 --> 00:03:25,171 Of een torpedo die vanaf hier moeilijk te zien is. Eén ding is zeker: het wordt groots. 30 00:03:28,879 --> 00:03:34,671 Oh ja, en wat een prestatie. Kijk nou, geweldig! Fantastisch! 31 00:03:36,546 --> 00:03:40,254 Dat brengt ons bij onze laatste kanshebber voor vandaag. 32 00:03:40,421 --> 00:03:43,879 De winnaar van vorig jaar... 33 00:03:44,379 --> 00:03:45,587 Mollige drums. 34 00:04:30,546 --> 00:04:34,087 Hij neemt nog maar een laatste hap van zijn hotdog. 35 00:04:35,046 --> 00:04:39,712 Wat heeft hij in petto voor ons dit jaar? 36 00:05:18,296 --> 00:05:22,754 Dit moet zeker een wereldrecord zijn. Ongelooflijk. 37 00:05:22,921 --> 00:05:27,712 Het hele zwembad leeggemaakt, van Chubby Drums! 38 00:05:28,504 --> 00:05:29,837 Wat een sport! 39 00:05:38,671 --> 00:05:42,337 mollige trommels 40 00:05:58,212 --> 00:06:00,962 Chocolade taart! Wauw! 41 00:06:01,129 --> 00:06:03,046 Hé, wacht even. 42 00:06:07,004 --> 00:06:08,879 Ik krijg je daarvoor terug! 43 00:06:12,129 --> 00:06:16,129 Oh, daarvoor krijg ik je terug! - O nee, doe dat niet! 44 00:06:21,754 --> 00:06:23,671 Goedendag, meneer Drums. 45 00:06:23,837 --> 00:06:26,421 Excuseer mij, meneer Bigshot. Ik had je hier niet verwacht. 46 00:06:26,587 --> 00:06:28,254 Dus ik zie het. 47 00:06:28,421 --> 00:06:32,879 We kwamen even langs om te proeven uw culinaire waren. 48 00:06:33,046 --> 00:06:37,629 Oh ja, help jezelf natuurlijk, neem zoveel als je wilt. 49 00:06:41,712 --> 00:06:43,587 Wie zijn zij? - Zij zijn de Bigshots. 50 00:06:43,754 --> 00:06:47,921 Zij runnen een keten van 15 toprestaurants door het hele land. 51 00:06:48,837 --> 00:06:51,004 En wat denken jullie heren? 52 00:06:51,171 --> 00:06:54,212 Wij zijn niet zo gemakkelijk te overtuigen. 53 00:06:54,546 --> 00:06:59,879 Onze restaurants zijn allemaal gerund van de allerbeste topchefs. 54 00:07:00,046 --> 00:07:02,837 Mijn vader is de beste kok van allemaal. 55 00:07:03,004 --> 00:07:06,087 Heb jij zijn appelcrumble al geprobeerd? 56 00:07:06,421 --> 00:07:09,754 Of kippendrumsticks. Die vind je leuk, nietwaar? 57 00:07:10,046 --> 00:07:12,504 Drums, het punt is: 58 00:07:12,671 --> 00:07:17,712 Een restaurant runnen is een andere zaak vis uit het runnen van een hotdogkraam. 59 00:07:19,087 --> 00:07:20,587 Kijk hier eens naar. 60 00:07:20,754 --> 00:07:22,587 Wat is er aan de hand? 61 00:07:22,754 --> 00:07:25,254 Niets, meneer Drums. Het is een geweldige plek. 62 00:07:25,421 --> 00:07:28,212 Midden in de stad, in een zeer drukke straat. 63 00:07:28,379 --> 00:07:32,504 De ideale plek voor een restaurant. 64 00:07:34,046 --> 00:07:36,004 Wat denk je? 65 00:07:40,087 --> 00:07:42,754 Als het zo'n ideale plek is, waarom moet het dan dicht? 66 00:07:42,921 --> 00:07:46,296 Omdat het eten niet goed genoeg is. Lijkt mij logisch. 67 00:07:46,462 --> 00:07:47,962 Nou, ik ben er niet zo zeker van. 68 00:07:48,129 --> 00:07:53,879 Liefste, dit is onze kans. Onze eigen restaurant. Precies wat je altijd al wilde. 69 00:07:58,879 --> 00:08:01,379 Heren, wij accepteren het. 70 00:08:02,046 --> 00:08:05,462 Een wijs besluit, meneer Drums! Gefeliciteerd. 71 00:08:05,754 --> 00:08:08,962 Houd rekening met drums, je hebt maar één maand. 72 00:08:09,129 --> 00:08:12,546 Als de zaken tegen die tijd niet floreren, Wij verkopen het restaurant. 73 00:08:12,712 --> 00:08:18,712 Maak je daar geen zorgen over. Ik zal ervoor zorgen het is binnen no-time vol. 74 00:08:18,921 --> 00:08:20,504 We zullen je zien. 75 00:09:32,462 --> 00:09:34,879 Zijn die mensen niet dun? 76 00:09:35,046 --> 00:09:39,171 Zijn zij de mensen halen ze geld op voor op tv? 77 00:09:39,337 --> 00:09:41,546 Ik denk het wel. - Eén ding is zeker: 78 00:09:41,712 --> 00:09:45,421 het is de ideale locatie voor een goed restaurant! 79 00:10:05,087 --> 00:10:07,962 Het perfecte dieet door Jenny Great - Pa, wat is dat, een dieet? 80 00:10:08,129 --> 00:10:10,546 Ik heb geen idee, maar het lijkt erop alsof ze helemaal niet eet! 81 00:10:22,337 --> 00:10:26,629 Kijk daar eens naar. Nog beter dan ik dacht. 82 00:10:41,462 --> 00:10:46,421 Mooi! En het is allemaal gloednieuw! O, kijk maar! 83 00:10:50,962 --> 00:10:52,796 Echt kristal! 84 00:10:55,046 --> 00:10:57,671 Het is geweldig. Kijk hier! 85 00:10:58,879 --> 00:11:01,337 En de keuken! 86 00:11:02,546 --> 00:11:09,379 Ik geloof het niet! 4 kookplaten! En een oven! 87 00:11:13,796 --> 00:11:18,796 Ik kan niet wachten om er een mooie te maken bananenbavaroise in deze... 88 00:11:18,962 --> 00:11:22,254 of een lamsbout... 89 00:11:22,421 --> 00:11:24,671 Of een chocoladetaart! - Ja! 90 00:11:24,837 --> 00:11:29,337 Nu deze. Heb je het, Chubby? 91 00:11:29,504 --> 00:11:31,837 Wacht, wacht even. Hé! 92 00:11:33,212 --> 00:11:35,087 Handje nodig? 93 00:11:35,254 --> 00:11:39,546 Nou ja, bedankt! - Geen probleem. Normaal til ik het dubbele op. 94 00:11:44,129 --> 00:11:46,046 Dolf. - Drums, blij je te ontmoeten. 95 00:11:47,796 --> 00:11:49,337 Hallo, Chubby. 96 00:11:49,921 --> 00:11:52,462 Dus ik zie het! Zullen wij de rest ook doen? 97 00:11:52,629 --> 00:11:54,296 Ja. Moet gedaan worden. 98 00:11:54,462 --> 00:11:58,379 Links rechts links rechts, links. Daar gaan we! 99 00:12:02,504 --> 00:12:05,046 Je komt dus echt in beweging. 100 00:12:05,212 --> 00:12:08,421 Met twee gaat het sneller. - Vijf, zes... 101 00:12:15,796 --> 00:12:17,587 Ik hoop dat het allemaal past. 102 00:12:17,754 --> 00:12:22,712 Dat zou het moeten doen. Het is niet zo veel. - Ik had het niet over het meubilair. 103 00:12:26,337 --> 00:12:28,879 Onze mollige liefdes de worstenbroodjes van zijn moeder. 104 00:12:29,046 --> 00:12:30,462 Dus ik zie het. 105 00:12:30,629 --> 00:12:34,712 Hier, drie gratis proefperioden in mijn sportschool. 106 00:12:36,296 --> 00:12:39,004 Een welkomstgeschenk. - Nou, wat vriendelijk. 107 00:12:39,171 --> 00:12:42,837 Ja, dat zou je zeker kunnen gebruiken een beetje lichamelijke oefening. 108 00:12:46,296 --> 00:12:47,962 Buurman. 109 00:12:49,212 --> 00:12:51,004 Wat een aardige man. 110 00:12:51,171 --> 00:12:52,879 Zullen we? 111 00:12:53,254 --> 00:12:55,129 Kom op. 112 00:13:05,546 --> 00:13:07,754 Heb je je tanden schoongemaakt? 113 00:13:07,921 --> 00:13:10,921 Dat is jammer. Geen dessert voor jou vandaag dan. 114 00:13:11,087 --> 00:13:12,587 Nee... 115 00:13:17,129 --> 00:13:18,921 Voor deze ene keer dan. 116 00:13:19,087 --> 00:13:21,837 Beste familie: naar ons nieuwe huis. - En ons restaurant. 117 00:13:22,004 --> 00:13:25,546 En onze grote, heerlijke toekomst. 118 00:13:32,837 --> 00:13:36,421 Ik ben bang dat je dat zult hebben zich haasten. Heb je alles? 119 00:13:36,587 --> 00:13:38,004 Ja! 120 00:13:38,171 --> 00:13:40,546 Lunchbox? - O ja! 121 00:13:43,254 --> 00:13:45,046 Fijne dag. 122 00:13:45,212 --> 00:13:48,879 En kom niet te laat thuis, wij zijn vanmiddag open! 123 00:13:56,629 --> 00:14:03,337 Eerst vermenigvuldigen we de teller dat is 5 x 7 is 35. 124 00:14:03,587 --> 00:14:06,921 Dan vermenigvuldigen we de noemer... 125 00:14:07,087 --> 00:14:08,129 Ja? 126 00:14:10,296 --> 00:14:12,462 Hallo! Ik ben mollig. 127 00:14:12,629 --> 00:14:14,046 Dus ik zie het. 128 00:14:15,421 --> 00:14:18,712 Nee, mijn naam is Chubby. 129 00:14:21,504 --> 00:14:25,712 Mollige drums. Zoek een plek en je kunt meteen aan de slag. 130 00:14:25,879 --> 00:14:32,921 Goed. We vermenigvuldigen de noemer. Dat is 3x8 is 24, wat ons geeft... 131 00:14:33,212 --> 00:14:36,462 Meneer Mollige Drums, neem alstublieft plaats. 132 00:14:36,629 --> 00:14:38,379 Ja mevrouw. 133 00:14:40,046 --> 00:14:44,462 Wij hebben 100 kcal. We kunnen er een paar kwijtraken. 134 00:14:44,629 --> 00:14:49,337 We zullen het met twintig verminderen. Wat houden we dan nog over... 135 00:14:51,129 --> 00:14:54,671 Meneer Drums, bent u hierheen gekomen? leren of rommelen? 136 00:14:54,837 --> 00:14:56,337 Om te leren mevrouw. 137 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 Inderdaad. 138 00:14:58,629 --> 00:15:03,504 Heel goed, bij het delen van breuken we nemen eerst beide noemers... 139 00:15:08,629 --> 00:15:09,754 Rustig! 140 00:15:11,546 --> 00:15:14,254 Zoals ik al zei, bij het delen van breuken... 141 00:15:30,712 --> 00:15:31,962 Hallo. 142 00:15:57,004 --> 00:16:01,796 Hallo. Kun je het mij vertellen? waar is de vleesbalie? 143 00:16:02,296 --> 00:16:04,379 Sorry, wij verkopen geen vlees. 144 00:16:04,712 --> 00:16:06,671 O, geen vlees? 145 00:16:08,254 --> 00:16:10,129 Ik ben nieuw in de stad, dus... 146 00:16:10,296 --> 00:16:13,046 En chocolade, waar kan ik dat vinden? 147 00:16:14,879 --> 00:16:16,212 Nee. 148 00:16:19,004 --> 00:16:20,921 Boter? - Nee. 149 00:16:22,754 --> 00:16:25,254 Vanille-ijs? Pannenkoekenmix? Champagne? 150 00:16:25,421 --> 00:16:27,879 Nee. - Pinda broos? 151 00:16:28,046 --> 00:16:29,671 Siroop? Kaasstengels? 152 00:16:29,837 --> 00:16:31,421 Kaas... - Stokken. 153 00:16:31,671 --> 00:16:33,462 Nee. 154 00:16:34,296 --> 00:16:35,504 Cocktail noten. 155 00:16:43,254 --> 00:16:44,296 Nee. 156 00:16:45,379 --> 00:16:47,087 Wat verkoop je dan? 157 00:16:47,754 --> 00:16:52,129 Groenten. De hoeksteen van elke gezonde maaltijd. 158 00:17:04,129 --> 00:17:07,087 Ga van me af. 159 00:17:07,254 --> 00:17:10,712 Stop ermee. Laat me met rust. 160 00:17:12,921 --> 00:17:15,837 Hou je mond, vet. - Hé, hou daarmee op. 161 00:17:16,212 --> 00:17:18,129 Wat wil je? Fatsoenlijk! 162 00:17:18,296 --> 00:17:23,254 Je doet hem pijn, zie je dat niet? - Hebben we je pijn gedaan? 163 00:17:23,587 --> 00:17:26,879 Niet echt, nee. - Wil je weten wat pijn doet? Dit! 164 00:17:32,921 --> 00:17:34,962 Of... dit! 165 00:17:43,171 --> 00:17:44,462 Of... dit! 166 00:17:45,837 --> 00:17:47,379 Ga weg, dat kriebelt! 167 00:17:51,796 --> 00:17:53,254 Sorry, dat was een ongeluk. 168 00:17:54,296 --> 00:17:57,462 Ik zal je halen. Fatsoenlijk! 169 00:18:04,546 --> 00:18:05,712 Bedankt! 170 00:18:05,879 --> 00:18:07,504 Ik ben Chubby Drums. 171 00:18:07,671 --> 00:18:10,921 Ik ben Bob. Maar iedereen noemt mij Bobese. 172 00:18:15,587 --> 00:18:17,879 O nee! - Wat is er? 173 00:18:18,421 --> 00:18:21,837 Mijn lunch. Ze hebben mijn lunch afgepakt. 174 00:18:22,879 --> 00:18:25,171 Welkom in mijn wereld. 175 00:18:34,504 --> 00:18:37,462 Viktor, 15 minuten buikspieren. Kom op. 176 00:18:38,921 --> 00:18:41,212 Mam, dit is Bob. 177 00:18:41,462 --> 00:18:46,712 Ik wist dat je vrienden zou maken. Ga deze flyers uitdelen... 178 00:18:46,879 --> 00:18:49,379 zodat ik een jurk kan kopen voor de opening. 179 00:18:49,671 --> 00:18:54,962 Dan geef ik je wafels met chocoladesaus. 180 00:18:55,587 --> 00:18:59,462 Niet voor mij, dank je, Ik moet op mijn figuur letten. 181 00:18:59,754 --> 00:19:01,212 Tot snel! - Doei! 182 00:19:02,837 --> 00:19:04,046 Rechts. 183 00:19:04,462 --> 00:19:08,129 Vanavond feestelijke opening restaurant Drums. Tweede dessert gratis! 184 00:19:08,296 --> 00:19:12,587 Wij hebben aardbeienbavaroise, chocolademousse... 185 00:19:12,754 --> 00:19:15,462 en crème brulee. 186 00:19:45,796 --> 00:19:48,712 Prachtig, nietwaar? 187 00:19:49,171 --> 00:19:51,171 Ik wou dat ik haar figuur had. 188 00:19:51,337 --> 00:19:52,671 Ken jij haar? 189 00:19:52,837 --> 00:19:57,087 Ja, dat is Grace. Het dunste meisje van de stad. 190 00:19:57,837 --> 00:20:01,587 Zal ik haar ook een uitnodiging geven? - Ben je gek! 191 00:20:01,754 --> 00:20:04,379 Weet je niet wie haar moeder is? 192 00:20:04,671 --> 00:20:10,296 Jenny Geweldig! 'Afvallen, met Jenny Great.' 193 00:20:10,962 --> 00:20:14,546 Ze leeft van soep en sap ze zou nooit komen. 194 00:20:15,129 --> 00:20:16,796 Denk je dat? 195 00:20:18,046 --> 00:20:20,837 Misschien heeft ze er zin in iets anders... 196 00:21:04,962 --> 00:21:06,546 Jij was het! 197 00:21:06,879 --> 00:21:09,587 Wat? - Je hebt mijn lunch gestolen! 198 00:21:11,254 --> 00:21:12,379 Dat deed ik niet. 199 00:21:12,671 --> 00:21:15,129 Hoe kom je anders aan die slagroomtaart? 200 00:21:15,296 --> 00:21:18,421 Welke slagroomtaart? - Je gezicht zit erin. 201 00:21:20,962 --> 00:21:22,546 Nee, dat is het niet. - Ja, dat is zo! 202 00:21:24,462 --> 00:21:28,087 Ik heb geen slagroomtaart laat mij nu met rust. 203 00:21:28,337 --> 00:21:31,337 Het maakt mij niet uit. Ik ben niet boos. 204 00:22:22,546 --> 00:22:25,212 Heb je deze ook in een grotere maat? 205 00:22:26,587 --> 00:22:29,462 Dat zijn de grote maten mevrouw. 206 00:22:33,629 --> 00:22:37,671 Zou ik het misschien gewoon kunnen proberen? - Ja natuurlijk. 207 00:23:45,421 --> 00:23:47,962 Deze voor mevrouw? 208 00:23:48,129 --> 00:23:51,087 Dat lijkt niet zo te zijn een prijskaartje. 209 00:23:52,671 --> 00:23:56,671 Nee, dat zou juist zijn. Dit is het gordijn. 210 00:24:02,796 --> 00:24:06,171 Is het voor jou, of is het een cadeau? 211 00:24:06,337 --> 00:24:08,837 Wil je een lintje? 212 00:24:18,337 --> 00:24:20,129 Atkins! 213 00:24:20,796 --> 00:24:22,379 Slechte hond! 214 00:24:24,671 --> 00:24:27,254 Ondeugende Atkins, ondeugend! 215 00:24:41,587 --> 00:24:42,962 Binnen. 216 00:25:04,879 --> 00:25:09,004 Oh, soesjes, lekker! - Nee Chubby, die zijn voor de klanten. 217 00:25:09,171 --> 00:25:11,087 Maar deze... 218 00:25:11,546 --> 00:25:13,379 zijn voor ons! 219 00:25:18,337 --> 00:25:19,921 Wauw! 220 00:25:21,212 --> 00:25:23,087 Is het niet een beetje krap? 221 00:25:23,337 --> 00:25:26,046 Nee, het is perfect. Verbazingwekkend! 222 00:25:26,212 --> 00:25:29,629 Jij bent de mooiste vrouw ter wereld. 223 00:25:32,504 --> 00:25:35,212 Oh nee, ik heb niet echt honger. - Echt? 224 00:25:37,754 --> 00:25:39,629 Nou, dat zijn we. 225 00:25:42,462 --> 00:25:45,212 Laat de klanten dan maar komen. 226 00:26:01,296 --> 00:26:05,087 Ik begrijp het echt niet. Waar zijn ze allemaal? 227 00:26:05,254 --> 00:26:08,712 Chubby, heb je de flyers uitgedeeld? 228 00:26:09,087 --> 00:26:13,629 Misschien eten ze hier wat later. Net als in andere landen. 229 00:26:13,796 --> 00:26:15,546 Denk je dat? 230 00:26:16,879 --> 00:26:20,671 Ga, ga, ga, dames! 231 00:26:31,754 --> 00:26:34,046 Buurman! - Hallo. 232 00:26:38,754 --> 00:26:41,546 Niet echt een doorslaand succes, toch? 233 00:26:41,712 --> 00:26:44,629 Nee, nee... Maar dat zal wel zo zijn. 234 00:26:44,796 --> 00:26:47,921 Denk je dat? - O ja, zeker. 235 00:26:50,046 --> 00:26:53,629 Deze avond zaten we stampvol. - Echt? 236 00:26:53,921 --> 00:26:56,337 Kon de eiwitshakes niet uitdelen snel genoeg. 237 00:26:58,962 --> 00:27:03,837 Misschien komen ze langs voor een dessert. Het tweede dessert is van het huis. 238 00:27:04,087 --> 00:27:06,837 Dus! Wie weet. 239 00:27:09,754 --> 00:27:11,046 Buurman. 240 00:27:11,629 --> 00:27:12,879 Ja. 241 00:27:28,921 --> 00:27:30,754 Goedeavond. 242 00:27:33,712 --> 00:27:35,712 Tafel voor twee? 243 00:27:35,879 --> 00:27:39,962 Mevrouw, mijn naam is Lean. Ik ben de burgemeester van deze gemeenschap. 244 00:27:40,129 --> 00:27:46,004 Meneer burgemeester. Wat een eer je komt ons restaurant openen. 245 00:27:46,462 --> 00:27:49,296 Open? Sluiten bedoel je. 246 00:27:49,462 --> 00:27:53,629 Deze plek is een gevaar voor onze volksgezondheid. - Hoe bedoel je? 247 00:27:53,879 --> 00:27:57,379 Obesitas. Ooit van gehoord? - Nee. 248 00:27:57,587 --> 00:28:00,004 Cholesterol, hartziekten, verharding van de slagaders... 249 00:28:00,171 --> 00:28:02,212 cirrose van de lever geperforeerde zweren... 250 00:28:02,379 --> 00:28:04,962 Dit is geen restaurant. Het is massamoord. 251 00:28:05,337 --> 00:28:07,962 Rustig maar, mevrouw Great. 252 00:28:08,129 --> 00:28:11,837 Meneer Drums, een aantal zorgwekkende zaken berichten hebben ons bereikt... 253 00:28:12,004 --> 00:28:15,421 wat betreft het nummer calorieën in uw voedsel. 254 00:28:16,046 --> 00:28:18,379 Echt waar? - Ja! 255 00:28:18,546 --> 00:28:22,754 Wij hier in Thinhaven liever graag naar ons figuur kijken. 256 00:28:22,921 --> 00:28:26,504 Heb je ooit overwogen lichte producten gebruiken? 257 00:28:27,754 --> 00:28:29,462 Lichte producten? 258 00:28:29,629 --> 00:28:32,546 Licht. Tofu. Tuinkers. 259 00:28:32,921 --> 00:28:34,962 Kikkererwten misschien. 260 00:28:35,212 --> 00:28:37,962 Maar niets van dat alles Heeft enige smaak, meneer de burgemeester. 261 00:28:38,129 --> 00:28:42,712 Of als je sojamelk zou gebruiken, het zou een enorm verschil maken. 262 00:28:42,921 --> 00:28:47,879 Ja maar een bavaroise zonder room, dat is gewoon geen bavaroise. 263 00:28:48,129 --> 00:28:50,546 Een bavar-wat? -...Oise. 264 00:28:51,046 --> 00:28:54,587 Waarom luister je naar deze onzin? Sluit de zaak gewoon af. 265 00:28:54,754 --> 00:28:58,796 Ik probeer gewoon eerlijk te zijn, Mevrouw Groot. 266 00:29:00,171 --> 00:29:03,962 Luisteren. Als je niet wilt sluiten deze plek naar beneden, dat zal ik doen. 267 00:29:04,129 --> 00:29:06,337 Ik heb meer invloed in deze stad dan jij. 268 00:29:06,712 --> 00:29:11,462 En dat zal ik niet tolereren iedereen wordt zo dik. 269 00:29:16,212 --> 00:29:17,296 Pardon. 270 00:29:19,629 --> 00:29:21,671 Wat een vreemd persoon. 271 00:29:22,712 --> 00:29:24,587 'Bavar-wat?' 272 00:29:28,296 --> 00:29:30,337 Hoe verliep de opening? 273 00:29:30,504 --> 00:29:32,087 De burgemeester kwam. 274 00:29:32,254 --> 00:29:34,087 Ernstig? 275 00:29:34,254 --> 00:29:36,504 Echt? - Ja. 276 00:29:37,254 --> 00:29:38,754 Wat is dat? 277 00:29:38,921 --> 00:29:41,379 Inschrijven voor de zomerspelen. 278 00:29:41,546 --> 00:29:43,962 Koel. Zullen wij meedoen? 279 00:29:44,129 --> 00:29:47,462 Ben je gek? Alsof wij word niet al genoeg gepest. 280 00:29:47,629 --> 00:29:51,879 Ik heb de laatste twee zomerwedstrijden gewonnen. - Jij? Won? 281 00:29:52,046 --> 00:29:56,004 Het enige wat je nodig hebt is de juiste sprong en een goede bom. 282 00:29:56,171 --> 00:30:01,504 Bom? Ik weet niet wat voor zomer spelletjes doe jij, maar wij doen hier aan sport. 283 00:30:02,046 --> 00:30:03,546 Sport? - Ja! 284 00:30:03,712 --> 00:30:06,879 En een schoonheidswedstrijd voor de meisjes. 285 00:30:07,046 --> 00:30:09,629 Hé, kijk eens. 286 00:30:10,171 --> 00:30:13,837 Vrienden door dik en dun. 287 00:30:15,546 --> 00:30:18,296 Ga opzij, Fatso. 288 00:30:25,921 --> 00:30:27,796 Hé Grace. - Hoi. 289 00:30:27,962 --> 00:30:30,837 Doe jij mee aan de zomerspelen? - Ja. 290 00:30:31,004 --> 00:30:33,504 Krijg ik een kus als we wakker zijn? samen op het winnaarspodium? 291 00:30:33,671 --> 00:30:35,212 Van je moeder misschien. 292 00:30:36,879 --> 00:30:39,504 Waar lach je om, dikzak. 293 00:30:45,171 --> 00:30:48,921 Kom op, we moeten naar binnen anders komen we te laat. 294 00:30:50,504 --> 00:30:53,837 Wat ben je aan het doen? - Aanmelden natuurlijk! 295 00:31:05,504 --> 00:31:07,046 Wat is dit? 296 00:31:07,337 --> 00:31:11,046 Nou, dit is een idee dat had je moeder, zoon. 297 00:31:14,712 --> 00:31:16,546 Mam, wat ben je aan het doen? 298 00:31:17,129 --> 00:31:22,129 Je kunt er maar beter aan wennen, zoon. Er is hier nu een nieuw regime. 299 00:31:22,296 --> 00:31:24,796 Wij gaan afvallen! 300 00:31:24,962 --> 00:31:27,171 Geen vet voedsel meer: ​​alleen groenten. 301 00:31:28,129 --> 00:31:29,337 Waarvoor? 302 00:31:29,504 --> 00:31:33,129 Mollig, elk rimpeltje vet begint als een lekker tussendoortje! 303 00:31:34,379 --> 00:31:38,629 Maar je zei altijd: 'Hoe meer chubb, hoe beter.' 304 00:31:38,796 --> 00:31:43,296 Mollig, we moeten ons aanpassen. Je wilt de restaurant een succes worden, nietwaar? 305 00:31:43,587 --> 00:31:44,837 Ja maar... 306 00:31:45,004 --> 00:31:48,129 Je zult het echt leuk gaan vinden, dat zul je zien! 307 00:31:54,587 --> 00:31:56,546 Meer tofu, mollig? 308 00:31:56,712 --> 00:31:58,587 Nee bedankt, ik zit vol. 309 00:31:58,754 --> 00:32:02,004 Echt? En het toetje dan? 310 00:32:02,546 --> 00:32:06,462 Hebben wij een dessert? - Natuurlijk hebben we een dessert. 311 00:32:07,296 --> 00:32:09,837 Worteltaart! 312 00:32:16,004 --> 00:32:20,337 Dag papa, tot vanmiddag. - Mollig, vergeet je lunch niet! 313 00:32:20,504 --> 00:32:23,754 Nee bedankt. - Je hebt het niet eens geproefd. 314 00:32:31,379 --> 00:32:32,921 Het zijn wortels. 315 00:32:33,546 --> 00:32:35,379 Probeer er maar een. 316 00:32:39,046 --> 00:32:42,587 Marsepein! - Zeg niets tegen je moeder! 317 00:32:42,879 --> 00:32:44,879 Verrukkelijk! 318 00:32:45,462 --> 00:32:48,296 Ga dan weg. - Doei. 319 00:32:48,629 --> 00:32:52,921 Wij hebben 100 kcal. Een deel daarvan kunnen we kwijtraken. 320 00:33:03,629 --> 00:33:05,921 O, dat dieet. 321 00:33:06,421 --> 00:33:10,046 Ik herinner het me alsof het gisteren was. 322 00:33:10,504 --> 00:33:16,462 Maar we kunnen nog steeds wat meer verliezen. Dus laten we er echt voor gaan en er 30 korting op nemen. 323 00:33:16,629 --> 00:33:18,254 Elegantie. 324 00:33:20,837 --> 00:33:23,254 Wat? - Ik heb iets lekkers voor je. 325 00:33:24,379 --> 00:33:28,296 Ik wil niet iets lekkers. - Dit moet je echt proberen. 326 00:33:29,671 --> 00:33:33,796 Laat me met rust. - We gaan door met staartdeling. 327 00:34:10,962 --> 00:34:12,879 Dat heb ik je verteld. 328 00:34:13,754 --> 00:34:16,087 Een twee. Dat past toch helemaal niet? 329 00:34:28,212 --> 00:34:30,087 Een andere? 330 00:34:30,754 --> 00:34:35,546 Ben je weer bezig, meneer Drums? Eén meer tijd en je kunt 30 push-ups doen. 331 00:34:43,837 --> 00:34:47,171 Mevrouw rabarber shake. Mevrouw? 332 00:34:50,129 --> 00:34:54,879 Mevrouw een rabarbershake erbij verse munt. Met verse munt! 333 00:34:55,629 --> 00:34:57,337 Meneer... 334 00:35:03,462 --> 00:35:05,379 Rabarber shake. 335 00:35:09,421 --> 00:35:14,129 Smaakvol? Rabarber shake extreem caloriearm. 336 00:35:14,671 --> 00:35:16,796 Nieuw geheel licht restaurant Drums gaat vanavond open. 337 00:35:16,962 --> 00:35:21,212 Rabarbershakes, preimousse en geitenkaassalade. 338 00:35:21,379 --> 00:35:24,337 Lekker, nietwaar? - Wat is dit? 339 00:35:24,837 --> 00:35:28,962 De heer Dolf. Wil je een shake? 340 00:35:29,171 --> 00:35:32,337 Ah, je bent eindelijk bijgekomen. Goed gedaan! 341 00:35:32,504 --> 00:35:36,546 Ja, wij hebben het 'licht' gezien. 342 00:35:47,962 --> 00:35:49,712 Smaakvol! 343 00:35:50,296 --> 00:35:52,129 Een andere? 344 00:35:57,337 --> 00:36:00,837 Geef me nog een dienblad. Ze zijn er dol op! - Doen ze dat? 345 00:36:01,004 --> 00:36:05,837 Ja. En ik heb 40 reserveringen voor deze avond. 346 00:36:06,712 --> 00:36:11,171 Hé pa, heb je er nog meer? van die... lekkere wortels? 347 00:36:11,796 --> 00:36:13,879 Natuurlijk zoon. 348 00:36:14,046 --> 00:36:19,504 En ik heb er nog een groenten hier moet je echt proberen. 349 00:36:22,212 --> 00:36:24,004 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 350 00:36:26,296 --> 00:36:28,962 Ja mama, ze zijn echt heerlijk. 351 00:36:47,171 --> 00:36:49,337 Mollig. 352 00:36:49,837 --> 00:36:51,921 Heb je het? 353 00:37:03,337 --> 00:37:05,212 Goed, nietwaar? 354 00:37:09,171 --> 00:37:12,087 Wat is dat? - Een rode paprika. 355 00:37:13,754 --> 00:37:15,921 Gemaakt van chocolade. 356 00:37:17,337 --> 00:37:18,462 Kan ik het proberen? 357 00:37:31,754 --> 00:37:36,212 Dat is het allerlekkerste... - Nog nooit chocolade gegeten? 358 00:37:36,379 --> 00:37:39,046 Mijn moeder laat mij dat niet toe. 359 00:37:39,879 --> 00:37:42,629 En je vader? 360 00:37:44,587 --> 00:37:46,462 Ik heb geen vader. 361 00:37:51,671 --> 00:37:54,671 Hij verliet ons toen ik nog heel jong was. 362 00:37:57,254 --> 00:37:58,379 Waarom? 363 00:38:00,754 --> 00:38:02,921 Hij vond ons te dik. 364 00:38:03,837 --> 00:38:05,296 Echt? 365 00:38:06,337 --> 00:38:09,046 Sindsdien zijn we op dieet. 366 00:38:09,212 --> 00:38:10,837 Geen vet, geen snoep. 367 00:38:11,254 --> 00:38:13,712 Mijn moeder heeft zelfs haar eigen dieet uitgevonden. 368 00:38:14,129 --> 00:38:16,837 Ze zal alles doen om ons dun te houden. 369 00:38:17,629 --> 00:38:20,379 Maar je bent helemaal niet dik. 370 00:38:21,379 --> 00:38:23,379 Denk je van niet? 371 00:38:24,504 --> 00:38:27,629 Eigenlijk vind ik je heel mooi. 372 00:38:37,962 --> 00:38:39,754 Atkins! Atkins! 373 00:38:41,421 --> 00:38:44,962 Grace, wat doe jij hier? - Het is niet wat je denkt. 374 00:38:45,587 --> 00:38:49,796 Mijn eigen vlees en bloed, snacken in het park! 375 00:38:50,004 --> 00:38:53,546 Het zijn maar groenten, mevrouw Great. - Groenten? 376 00:38:53,796 --> 00:38:57,504 Wortelen en rode paprika's, en asperges. 377 00:38:59,254 --> 00:39:00,462 Ik zie. 378 00:39:00,671 --> 00:39:02,671 Oh, je hebt het nog niet gehoord? 379 00:39:04,546 --> 00:39:09,337 Ons restaurant is compleet veranderd. Wij verkopen uitsluitend lichte producten. 380 00:39:10,629 --> 00:39:12,337 Licht... 381 00:39:14,671 --> 00:39:18,671 Wij hebben heerlijke wortelshakes. Je zou echt moeten komen. 382 00:39:18,837 --> 00:39:19,879 Ik zie. 383 00:39:21,962 --> 00:39:23,462 Wie weet. 384 00:39:23,629 --> 00:39:26,754 We gaan naar huis. We moeten trainen. 385 00:39:37,212 --> 00:39:38,796 Elegantie? 386 00:39:39,462 --> 00:39:43,254 Genade Geweldig? Wat deed je met haar? 387 00:39:43,587 --> 00:39:46,171 Gewoon chatten. Ze is erg aardig. 388 00:39:46,337 --> 00:39:49,712 Echt? Is ze niet arrogant? - Wat bedoel je? 389 00:39:49,879 --> 00:39:54,129 Omdat ze de dochter van Jenny Great is. - Daar kan ze niets aan doen. 390 00:39:56,046 --> 00:39:57,171 Hé Fatso! 391 00:40:00,254 --> 00:40:03,629 Wat doe jij hier? - Opleiding. Voor de zomerspelen. 392 00:40:04,712 --> 00:40:08,254 Jij? Trainen voor de zomerspelen? 393 00:40:08,421 --> 00:40:12,296 En ga je daadwerkelijk meedoen? - Waarom niet. 394 00:40:12,462 --> 00:40:14,962 Omdat je bijvoorbeeld een dikke verliezer bent? 395 00:40:15,129 --> 00:40:18,754 Nou, deze dikke verliezer had een date met Grace. 396 00:40:19,712 --> 00:40:20,712 Echt niet. 397 00:40:20,879 --> 00:40:23,462 Hij is toch niet zo'n dikke verliezer. 398 00:40:23,629 --> 00:40:25,837 Victor, wat ben je aan het doen! 399 00:40:27,087 --> 00:40:30,546 Zo win je de zomerspelen niet. - Geen vader. 400 00:40:34,837 --> 00:40:38,004 Ik zie je bij de zomerspelen. Fatsoenlijk. 401 00:40:42,296 --> 00:40:45,921 Kom op jij. Rennen, rennen, rennen. Kom op. 402 00:42:21,129 --> 00:42:23,462 Pardon. 403 00:42:24,921 --> 00:42:27,504 Ik heb zo meteen een tafel voor je. 404 00:42:27,671 --> 00:42:29,837 Daar ben je. 405 00:42:30,254 --> 00:42:32,546 Vond je het leuk? - Het was prachtig. 406 00:42:32,712 --> 00:42:37,962 Wil je een dessertje? - We nemen de worteltaart. Om te delen. 407 00:42:38,337 --> 00:42:40,046 Komt eraan! 408 00:42:44,087 --> 00:42:46,879 Pardon. Ik kom zo bij je. 409 00:42:48,671 --> 00:42:52,212 Eén carrotcake voor tafel 17, twee preimousse voor tafel 8... 410 00:42:52,379 --> 00:42:56,046 En waar zijn de salades voor tafel 3? - Komt eraan. Ik werk eraan. 411 00:42:56,212 --> 00:43:01,004 Mollig, neem deze energiedrankjes naar tabel 6. 412 00:43:06,129 --> 00:43:08,462 Twee energiedrankjes. - Perfect. 413 00:43:08,629 --> 00:43:13,171 Hoe waren je maaltijden? - Veel beter dan al dat vieze vet. 414 00:43:13,921 --> 00:43:16,629 En was het groentegerecht lekker? 415 00:43:16,921 --> 00:43:19,421 Verrukkelijk. - Kan ik ook een hapje proberen? 416 00:43:22,337 --> 00:43:23,921 Allemaal weg! 417 00:43:24,754 --> 00:43:26,921 Zie je morgen? - Morgen? 418 00:43:27,087 --> 00:43:29,796 Grace, spreek niet met je mond vol. 419 00:43:30,712 --> 00:43:35,046 Ik heb gehoord dat er een kermis is. Ik dacht dat je misschien wel zou willen gaan. 420 00:43:37,671 --> 00:43:39,212 Zou je dat willen? 421 00:43:41,004 --> 00:43:42,629 Nou, oké. 422 00:43:43,087 --> 00:43:44,921 Als je je balletoefeningen doet. 423 00:43:46,421 --> 00:43:47,879 Mollig! 424 00:43:49,421 --> 00:43:50,879 Ja. 425 00:43:52,587 --> 00:43:55,212 Mag ik nog een bord tofu? 426 00:43:55,879 --> 00:43:57,046 Voor de hond. 427 00:43:58,004 --> 00:43:59,212 Zeker. 428 00:43:59,379 --> 00:44:00,837 Omlaag! 429 00:44:01,421 --> 00:44:05,337 Nee, jij niet, mijn kleine puppy. Nee, nee... 430 00:44:08,962 --> 00:44:12,171 Tot ziens. Tot ziens. 431 00:44:13,129 --> 00:44:14,962 En bedankt! 432 00:44:19,587 --> 00:44:21,754 Meneer, uw waterfles! 433 00:44:28,379 --> 00:44:32,879 90 bestellingen! Zou je het geloven? 434 00:44:33,046 --> 00:44:35,504 Zelfs meer dan gisteren. 435 00:44:38,046 --> 00:44:40,796 Wat is er? Ben je niet blij? 436 00:44:41,046 --> 00:44:43,879 Ik had het me zo anders voorgesteld. 437 00:44:44,046 --> 00:44:45,962 Wat had jij je anders voorgesteld? 438 00:44:46,587 --> 00:44:48,462 Het restaurant. 439 00:44:48,629 --> 00:44:53,212 Al deze gezondheidsdrankjes en salades, het lijkt meer op een sportkantine. 440 00:44:53,379 --> 00:44:56,004 Onzin! Kom op, dit is een restaurant. 441 00:44:56,171 --> 00:44:58,254 Een erg druk restaurant! 442 00:44:58,421 --> 00:45:01,796 Maar het is niet wat je lekker eten noemt, of zelfs een leuke sfeer. 443 00:45:01,962 --> 00:45:04,712 De klanten genoten zichzelf. 444 00:45:04,879 --> 00:45:08,004 Ja, denk je dat? - Ze waren helemaal tevreden. 445 00:45:08,171 --> 00:45:11,379 Is dat niet wat je wilt? 446 00:45:11,546 --> 00:45:16,046 Wacht maar tot de Bigshots langskomen. 447 00:45:16,212 --> 00:45:18,837 Ze zullen hun ogen niet geloven. 448 00:45:30,546 --> 00:45:33,587 Naar de kermis? - Ja. Jij mag ook komen, als je wilt. 449 00:45:33,754 --> 00:45:36,296 Nee bedankt. - Waarom niet? 450 00:45:36,671 --> 00:45:41,046 De laatste keer dat ik naar de kermis ging, Viktor gooide me uit het reuzenrad. 451 00:45:41,212 --> 00:45:43,671 Ik had echt een zere kont. 452 00:45:47,421 --> 00:45:49,587 Is het waar? - Wat? 453 00:45:50,171 --> 00:45:53,754 Over Chubby en Grace. Dat ze een date hadden. 454 00:45:54,379 --> 00:45:56,921 Wat heeft het met jou te maken? - Nou, vertel het me gewoon. 455 00:45:57,254 --> 00:46:00,171 Gistermiddag. In het park. 456 00:46:00,337 --> 00:46:03,879 Echt? En wat deden ze? 457 00:46:04,129 --> 00:46:07,337 Net gechat. - Is dat alles? 458 00:46:07,504 --> 00:46:11,296 Ze lunchten in het park. - Lunch? 459 00:46:11,504 --> 00:46:14,379 Eten, rond de middag. - Ja, ik weet wat lunch is. 460 00:46:14,546 --> 00:46:16,421 Waarom ben je zo geïnteresseerd? Ben je jaloers? 461 00:46:16,587 --> 00:46:19,712 O ja, jaloers, van die Fatso natuurlijk. 462 00:46:19,921 --> 00:46:23,504 Victor is jaloers. - Ga wat ballet doen. 463 00:46:24,129 --> 00:46:26,421 Wat is dat? - Bobby Bobese's lunch. 464 00:46:26,587 --> 00:46:30,754 Ik wil dat niet. Ik wil de Fatso's lunch. Waar is Fatso's lunch? 465 00:46:30,962 --> 00:46:35,587 Het zijn allemaal maar groenten. - Het maakt mij niet uit. Ik wil die Fatso's lunch. 466 00:46:39,046 --> 00:46:41,796 Ik heb het je verteld. Gewoon groenten. 467 00:46:42,546 --> 00:46:47,629 Ik begrijp het niet. Wat is ze aan het doen, rondhangen met zo'n dikzak? 468 00:46:47,962 --> 00:46:49,587 Misschien vindt ze hem leuk? 469 00:46:49,754 --> 00:46:51,712 Pak grip kerel. 470 00:47:04,462 --> 00:47:06,129 Chocolade... 471 00:47:20,004 --> 00:47:22,046 Zijn we niet iets vergeten? 472 00:47:33,629 --> 00:47:35,796 Je bent aangekomen. 473 00:47:38,629 --> 00:47:42,671 Je bent aan het snacken geweest. Dat is het, nietwaar? 474 00:47:43,004 --> 00:47:44,837 Met dat Mollige. 475 00:47:45,212 --> 00:47:48,046 Nee, het zijn... de oefeningen. 476 00:47:49,962 --> 00:47:51,254 Wat? 477 00:47:51,921 --> 00:47:55,421 Het is... al dat ballet. 478 00:47:58,046 --> 00:48:01,337 Je... krijgt er spieren van. 479 00:48:05,879 --> 00:48:08,671 En spieren wegen meer dan vet. 480 00:48:10,171 --> 00:48:11,587 Dat weet je. 481 00:48:23,962 --> 00:48:27,087 Voorlopig geen oefeningen meer. - Dat beloof ik. 482 00:48:45,212 --> 00:48:46,254 Hé Grace. 483 00:48:46,837 --> 00:48:47,879 Hallo Victor. 484 00:48:48,254 --> 00:48:52,087 Heb je haast of zo? Misschien heb je een date? 485 00:48:52,712 --> 00:48:55,754 Niet jouw zaken. - Met Chubby, denk ik? 486 00:48:56,004 --> 00:48:59,504 Op pad om samen ‘groenten’ te eten. 487 00:48:59,921 --> 00:49:03,379 Asperges, rode peper... 488 00:49:04,837 --> 00:49:07,171 Weet je moeder dat je dat bent? snoep eten? 489 00:49:07,337 --> 00:49:10,212 Marsepein, chocolade... Ik weet er alles van. 490 00:49:10,379 --> 00:49:14,296 Ik denk niet dat ze blij zal zijn. - Zeg niets alsjeblieft. 491 00:49:15,129 --> 00:49:17,629 En wat krijg ik als ik het niet vertel? 492 00:49:17,796 --> 00:49:20,879 Je kunt alles vragen, zolang je het mijn moeder niet vertelt. 493 00:49:21,462 --> 00:49:24,962 Wil je bij mij blijven? - Stabiel? Met jou? 494 00:49:25,129 --> 00:49:26,754 Echt niet! 495 00:49:26,921 --> 00:49:29,087 Je zei dat ik alles kon vragen. 496 00:49:31,962 --> 00:49:34,587 Ik denk dat ik wel een woord zal hebben met je moeder dan. 497 00:49:36,921 --> 00:49:38,462 Wachten. 498 00:49:40,546 --> 00:49:42,587 Oké dan. 499 00:49:47,671 --> 00:49:51,587 Twee alstublieft. - Twee sojazijden, meneer. 500 00:49:52,587 --> 00:49:53,921 Bedankt. 501 00:50:02,712 --> 00:50:05,171 Hé Grace. - Hoi. 502 00:50:06,921 --> 00:50:10,504 Fatsoenlijk! Terug naar je oude eetgewoonten? 503 00:50:10,671 --> 00:50:13,046 Hier, deze is voor jou. 504 00:50:13,212 --> 00:50:15,712 Ja, maar ze wil het niet. - Waarom niet? 505 00:50:17,546 --> 00:50:19,962 Ze is nu bij mij. 506 00:50:21,379 --> 00:50:22,921 Echt? 507 00:50:23,671 --> 00:50:25,379 We gaan stabiel. 508 00:50:27,087 --> 00:50:29,421 Dacht je dat ze je niet echt leuk vond? 509 00:50:29,587 --> 00:50:32,837 Dat ze echt geïnteresseerd is in een vetklomp zoals jij? 510 00:50:34,337 --> 00:50:37,087 Kom op, lieverd, het is onze beurt. 511 00:50:40,212 --> 00:50:42,629 Bekijk het van de positieve kant, Chubby. 512 00:50:42,796 --> 00:50:45,754 Des te meer eten voor jou. 513 00:50:47,837 --> 00:50:49,296 Fatsoenlijk! 514 00:51:13,671 --> 00:51:16,296 Chubby, kun je me een handje helpen? 515 00:51:21,004 --> 00:51:22,962 Mollig? 516 00:51:27,879 --> 00:51:29,379 Hé zoon. 517 00:51:29,546 --> 00:51:31,254 Wat is er? 518 00:51:34,004 --> 00:51:35,296 Niets. 519 00:51:35,462 --> 00:51:40,171 Waarom zit je zo diep in de mond? Was het niet leuk op de kermis? 520 00:51:45,671 --> 00:51:48,337 Of is het iets om te doen met dat meisje? 521 00:51:50,087 --> 00:51:52,671 Wie had de groenten, hoe heet ze ook alweer? 522 00:51:55,212 --> 00:51:56,337 Elegantie. 523 00:51:56,504 --> 00:51:57,546 Ja zij. 524 00:51:58,254 --> 00:52:00,754 Was ze gemeen tegen je of zo? 525 00:52:04,046 --> 00:52:06,754 Ze gaat uit met Viktor. 526 00:52:07,004 --> 00:52:11,879 Die jongen van de overkant? Waar denkt ze aan? Jij bent veel aardiger! 527 00:52:12,171 --> 00:52:14,962 Dat is niet waar: ik ben dik! 528 00:52:15,962 --> 00:52:17,712 Waar heb je het over? 529 00:52:17,879 --> 00:52:20,754 Maar het is waar. Iedereen hier is mager, behalve wij. 530 00:52:21,837 --> 00:52:26,296 Mollig, uiterlijk zegt niet alles. Het is wat erin zit, dat telt, dat weet je. 531 00:52:26,462 --> 00:52:29,296 Het uiterlijk telt: vraag het maar aan mama. 532 00:52:32,921 --> 00:52:37,046 Ik ben dik en lelijk en daarom is ze bij Viktor. 533 00:52:58,587 --> 00:53:00,712 Ik kan zelfs iets dragen eronder, als ik dat wil. 534 00:53:00,879 --> 00:53:02,087 Lief. 535 00:53:02,254 --> 00:53:07,087 Ik heb nog een zwangerschapsjurkje ergens: het zou echt bij je passen. 536 00:53:08,504 --> 00:53:10,212 Liefste, wat ben je aan het doen? 537 00:53:10,671 --> 00:53:12,337 Weg met dit spul! 538 00:53:12,504 --> 00:53:15,254 En nu de sapcentrifuge. 539 00:53:15,962 --> 00:53:17,587 Mijn vibrotrainer! 540 00:53:22,421 --> 00:53:26,212 Dames en heren Ik bied mijn excuses aan. 541 00:53:26,837 --> 00:53:30,046 We hebben een klein probleem in de keuken. 542 00:53:33,546 --> 00:53:38,462 Ik ben bang dat we zullen moeten sluiten het restaurant voor vanavond. 543 00:53:48,921 --> 00:53:50,212 Stop ermee, alsjeblieft! 544 00:53:50,379 --> 00:53:52,712 Ik heb genoeg gehad! - Nee, niet de sapcentrifuge! 545 00:53:52,962 --> 00:53:56,796 Zie je niet dat je iedereen maakt? ontevreden over al deze onzin 546 00:53:56,962 --> 00:54:00,546 Waar heb je het over?! - Ik heb het over Chubby. 547 00:54:00,712 --> 00:54:03,671 Hij ligt huilend in bed, omdat hij te dik is. 548 00:54:03,962 --> 00:54:08,587 Je hebt zijn vertrouwen vernietigd met al die onzin over calorieën! 549 00:54:09,629 --> 00:54:11,504 Maar ik probeer alleen maar te helpen! 550 00:54:11,712 --> 00:54:14,546 Hulp? - Ja! Met het restaurant. 551 00:54:15,046 --> 00:54:17,421 We moeten ons een beetje aanpassen. 552 00:54:17,587 --> 00:54:20,796 Het zal voor Chubby veel gemakkelijker zijn als hij verliest wat gewicht. Hij zal vrienden maken. 553 00:54:20,962 --> 00:54:24,671 Zoals jij neem ik aan? Denk je dat die drie skeletten zijn echt je vrienden? 554 00:54:25,004 --> 00:54:28,671 Wij gaan terug naar hoe het vroeger was. 555 00:54:30,587 --> 00:54:32,421 Maar hoe zit het met de klanten? 556 00:54:32,587 --> 00:54:36,046 Ze zullen zich aan ons moeten aanpassen! Misschien zijn we dik... 557 00:54:36,212 --> 00:54:38,171 maar wij zijn in ieder geval blij! 558 00:54:55,004 --> 00:54:58,629 Ja kom op. Stop. - Wat? 559 00:54:58,837 --> 00:55:01,046 Stop! - Wat? 560 00:55:01,921 --> 00:55:04,171 Ik ben blij dat je kon komen hier zo snel. Heb je het? 561 00:55:04,337 --> 00:55:08,712 Ja. Nu meteen? - Ja, open de schatkist. 562 00:55:11,629 --> 00:55:14,296 Dat is het echte ding, oké. 563 00:55:15,921 --> 00:55:19,837 Hallo, meneer Drums. - Hoi. Chubby is in zijn kamer. 564 00:55:21,462 --> 00:55:22,671 Nee, niets. 565 00:55:25,046 --> 00:55:28,671 Ik dacht dat we gingen trainen? - Ik heb er geen zin in. 566 00:55:28,837 --> 00:55:32,546 Maar hoe zit het met de zomerspelen? - Het maakt mij niet uit. 567 00:55:44,671 --> 00:55:48,212 Gaan jullie niet sporten? - Nee, Chubby wil niet. 568 00:55:48,379 --> 00:55:50,421 Echt? 569 00:55:50,962 --> 00:55:54,504 Maar dat doe ik wel. Zullen we samen sporten? 570 00:55:54,671 --> 00:55:57,754 Wacht jij buiten, Ik ga me zo omkleden. 571 00:56:22,212 --> 00:56:26,504 Hoe lang nog mevrouw Drums? - Kom op, nog 10 minuten. 572 00:56:26,671 --> 00:56:28,879 Maar ik voel me ziek. 573 00:56:34,421 --> 00:56:36,712 Mevrouw Drums, wat een aangename verrassing. 574 00:56:36,879 --> 00:56:40,087 Nou, mijn man laat dat niet toe thuis niet meer trainen. 575 00:56:40,254 --> 00:56:44,087 Echt? Toch zoek je zo wonderbaarlijk passend. 576 00:56:44,254 --> 00:56:46,671 Denk je dat? - Ja... 577 00:56:47,587 --> 00:56:50,129 Je taille is veel slanker. 578 00:56:51,712 --> 00:56:53,379 En je dijen en kuiten... 579 00:56:53,671 --> 00:56:55,546 veel gespierder! - Bedankt. 580 00:56:55,712 --> 00:56:58,004 Stelt uw man het niet op prijs? zo'n slanke taille? 581 00:56:58,171 --> 00:57:00,171 Mijn man? 582 00:57:00,962 --> 00:57:05,546 Hij let er niet op. - Blijf rechtop staan, rug recht. 583 00:57:06,879 --> 00:57:09,879 Op de bal van je voet. 584 00:57:10,587 --> 00:57:13,546 En dan de heupen... 585 00:57:14,879 --> 00:57:17,504 zoals dit. 586 00:57:27,546 --> 00:57:30,462 Blijf zo een halfuurtje zitten, Ik ben zo terug. 587 00:57:38,837 --> 00:57:41,462 Hé Mollig. Kijk wat ik voor je heb. 588 00:57:43,254 --> 00:57:45,712 Een hamburger. 589 00:57:46,212 --> 00:57:48,212 Ik heb geen honger. 590 00:57:48,379 --> 00:57:52,337 Maar je moet eten, zoon. - En nog dikker worden, denk ik. 591 00:57:52,587 --> 00:57:56,629 Nou, ik zal het hier maar neerleggen... 592 00:57:56,879 --> 00:57:59,254 voor het geval je later honger krijgt. 593 00:58:09,754 --> 00:58:12,004 Mevrouw Drums? 594 00:58:12,379 --> 00:58:16,629 Ik neem de preimousse. - We hebben vandaag geen preimousse. 595 00:58:19,546 --> 00:58:22,004 Dan neem ik de geitenkaassalade. 596 00:58:22,171 --> 00:58:26,046 Ik ben bang dat we dat alleen hebben de Dagspecial van vandaag. 597 00:58:27,504 --> 00:58:31,462 Dat is waarschijnlijk wat zo lekker ruikt. Wat is het? 598 00:58:31,629 --> 00:58:33,796 Een sojaburger... 599 00:58:35,671 --> 00:58:37,754 met geitenkaas... 600 00:58:39,837 --> 00:58:41,462 op speltbrood. 601 00:58:43,171 --> 00:58:47,087 Heel goed. Dat zullen we hebben. 602 00:58:50,337 --> 00:58:52,254 Mevrouw Drums? 603 00:58:54,296 --> 00:58:55,921 Is Chubby er niet? 604 00:58:56,087 --> 00:58:59,296 Mollig voelt zich niet lekker. - Wat is er met hem aan de hand? 605 00:58:59,462 --> 00:59:04,671 Niets ernstigs. Dat heeft hij gewoon gedaan een beetje van streek... maag. 606 00:59:16,587 --> 00:59:19,004 En vier specials voor tafel 7. 607 00:59:19,171 --> 00:59:21,754 Het gaat goed, nietwaar? Met de hamburgers. 608 00:59:21,921 --> 00:59:25,629 Veel beter dan die saaie salades, dat moet je toegeven. 609 00:59:25,796 --> 00:59:27,587 Veel lekkerder. 610 00:59:28,796 --> 00:59:31,004 Wacht even, lieverd. 611 00:59:33,004 --> 00:59:34,046 Lieverd? 612 00:59:34,837 --> 00:59:38,796 Nog een special voor mevrouw. eet smakelijk. 613 00:59:38,962 --> 00:59:43,712 Ah, mevrouw Groot. Goed je hier te zien. 614 00:59:44,754 --> 00:59:48,962 Ik wist dat je langs zou komen. Veel lekkerder dan preimousse, toch? 615 00:59:50,462 --> 00:59:55,921 Ik wist niet dat soja zo lekker kon zijn. - Soja? Daar zit geen soja in. 616 00:59:56,087 --> 00:59:58,879 Wat is het dan? Kikkererwten? Tofu? - Liefje! 617 00:59:59,046 --> 01:00:02,379 Er staan ​​veel bestellingen te wachten. - Het is een hamburger. 618 01:00:04,504 --> 01:00:05,671 Ham? 619 01:00:05,837 --> 01:00:09,379 Ja, met heerlijke kaas en uien en lekker spek. 620 01:00:09,546 --> 01:00:12,212 Met tijm en rozemarijn en... 621 01:00:14,171 --> 01:00:16,754 Hoe durf je!? Genade eruit! 622 01:00:17,004 --> 01:00:19,462 Je zei het zelf net het smaakt heerlijk. 623 01:00:19,629 --> 01:00:22,962 Geweldig? Heb je enig idee? hoeveel calorieën zitten hier in? 624 01:00:24,587 --> 01:00:28,046 Kalmeer, kalmeer. Ze maakt maar een grapje. 625 01:00:28,212 --> 01:00:30,629 Ook vlak voor de zomerspelen. 626 01:00:30,796 --> 01:00:35,712 Mijn arme dochter zal het moeten uitgeven de hele nacht op de vibrotrainer. 627 01:00:36,212 --> 01:00:39,046 En het is allemaal jouw schuld. 628 01:00:40,629 --> 01:00:42,337 Je hoort nog van ons. 629 01:00:49,087 --> 01:00:50,671 Nu blij? 630 01:00:50,837 --> 01:00:53,087 Waarom heb je het die mensen verteld? aten ze soja? 631 01:00:53,254 --> 01:00:57,712 Omdat ze anders weg zouden gaan! Zoals je kunt zien. 632 01:01:08,087 --> 01:01:09,629 Heren. 633 01:01:12,296 --> 01:01:13,712 Goed. 634 01:01:15,129 --> 01:01:19,754 Daar was ik bang voor. Vrijdag avond en geen enkele klant. 635 01:01:20,421 --> 01:01:24,254 Nee, dat is niet waar. Je hebt net verscheen op een slecht moment. 636 01:01:24,421 --> 01:01:28,546 We zaten zojuist boordevol. - En waar zijn alle mensen gebleven? 637 01:01:29,046 --> 01:01:31,587 Ze zijn naar huis gegaan. Ze waren vol... 638 01:01:32,254 --> 01:01:35,171 Mogen we even kijken in de kassa? 639 01:01:35,671 --> 01:01:37,212 Het is leeg. 640 01:01:38,879 --> 01:01:40,462 Leeg? Hoe komt dat? 641 01:01:41,046 --> 01:01:43,504 Nou, ze hebben nog niet betaald. 642 01:01:43,671 --> 01:01:46,754 Pardon: u probeert mij te vertellen... 643 01:01:46,921 --> 01:01:51,212 dat uw restaurant zat gewoon vol met mensen... 644 01:01:51,379 --> 01:01:55,879 die allemaal aten... 645 01:01:56,087 --> 01:01:59,129 en toen vertrokken, zonder de rekening te betalen? 646 01:02:01,421 --> 01:02:04,004 Het is nog erger dan ik dacht. 647 01:02:04,171 --> 01:02:08,004 Sorry Drums, maar dat zullen we wel doen om dit restaurant te sluiten. 648 01:02:08,171 --> 01:02:09,962 Nee! Alsjeblieft. 649 01:02:10,587 --> 01:02:15,796 Geef me nog een paar dagen. Dit weekend zijn de grote zomerspelen. 650 01:02:16,046 --> 01:02:17,337 Zomerspelen? 651 01:02:17,504 --> 01:02:19,046 De jaarlijkse zomerspelen. 652 01:02:19,212 --> 01:02:22,629 Ik verkoop mijn beroemde hotdogs. 653 01:02:22,796 --> 01:02:25,629 Het hele park zal vol mensen zijn. 654 01:02:25,796 --> 01:02:30,587 En zodra ze mijn hebben geproefd hotdogs, ze willen meer. 655 01:02:30,754 --> 01:02:33,462 Misschien wel een klein duwtje nodig. 656 01:02:33,962 --> 01:02:36,712 Heel goed dan. Maar... 657 01:02:36,879 --> 01:02:39,879 we zullen terugkomen na de zomerspelen. 658 01:02:40,046 --> 01:02:43,337 En als je geen winst hebt gemaakt tegen die tijd zullen we dit restaurant sluiten. 659 01:02:43,504 --> 01:02:47,712 Misschien vind je het leuk om liefdadigheid te doen... 660 01:02:47,879 --> 01:02:50,546 maar dat doen wij zeker niet. 661 01:02:52,046 --> 01:02:53,296 Precies! 662 01:03:30,254 --> 01:03:32,671 Hallo, meneer Drums. - Hallo, Bob. 663 01:03:32,837 --> 01:03:37,587 Is Chubby er niet? - Nee, hij doet niet mee. 664 01:03:37,754 --> 01:03:40,754 Hij is thuis. - Echt waar? 665 01:03:40,921 --> 01:03:45,837 Dat is jammer, Bobese. Je zult weer de laatste zijn. 666 01:04:11,212 --> 01:04:13,254 Goedemiddag, dames en heren... 667 01:04:13,421 --> 01:04:17,671 welkom in de Thinhaven jaarlijkse zomerspelen. 668 01:04:17,837 --> 01:04:22,671 We hebben opnieuw een slimline programma voor jou dit jaar... 669 01:04:24,421 --> 01:04:27,087 Wat ben je aan het doen? - Ik ga kijken. 670 01:04:27,462 --> 01:04:31,837 Dolf nodigde mij uit in zijn skybox. - Ga je mij niet helpen? 671 01:04:32,004 --> 01:04:36,546 Er komt niemand! En ik maak gewoon iedereen toch ongelukkig. 672 01:04:42,129 --> 01:04:45,921 Allereerst een woord van dank aan onze sponsoren. 673 01:04:46,087 --> 01:04:49,712 Geef alstublieft een grote hand aan Jenny Geweldig... 674 01:04:49,879 --> 01:04:55,087 van 'Afvallen met Jenny Great'. 675 01:04:59,754 --> 01:05:03,546 En een warm welkom voor dokter Hoover... 676 01:05:03,712 --> 01:05:07,296 van de liposuctiekliniek met dezelfde naam. 677 01:05:07,712 --> 01:05:13,504 En tot slot een grote hand voor ons favoriete fitnessinstructeur, Dolf... 678 01:05:13,671 --> 01:05:15,712 van Dolf's Gym. 679 01:05:18,796 --> 01:05:21,629 Pardon. - Hé, mevrouw Drums. 680 01:05:21,796 --> 01:05:23,921 Je ziet er oogverblindend uit. 681 01:05:24,087 --> 01:05:25,962 O, dit oude ding. - Ga zitten. 682 01:05:26,129 --> 01:05:28,504 Ik heb een heerlijke eiwitshake voor jou. 683 01:05:28,671 --> 01:05:31,504 En nu is het tijd zodat de spelen kunnen beginnen. 684 01:05:32,004 --> 01:05:37,421 Uw aandacht voor de eerste gebeurtenis, boksen voor de jongens. 685 01:05:38,337 --> 01:05:41,921 En we zijn hier in Thinhaven, waar we beginnen... 686 01:05:42,087 --> 01:05:46,379 met boksen voor de jongens. Ten eerste, Bob versus Viktor. 687 01:05:50,546 --> 01:05:52,171 En daar is de bel. 688 01:05:52,837 --> 01:05:56,629 Dit is ongelooflijk, binnen 8 seconden. 689 01:05:56,796 --> 01:05:59,796 Viktor heeft het eerste evenement gewonnen. 690 01:06:14,962 --> 01:06:16,837 Is je vader niet thuis? 691 01:06:17,004 --> 01:06:19,796 Hij is bij de zomerspelen. 692 01:06:22,379 --> 01:06:23,879 Kunt u mij misschien helpen? 693 01:06:25,087 --> 01:06:28,171 Dus, kunt u hier alstublieft tekenen? 694 01:06:31,129 --> 01:06:33,504 Gerrie Geweldig? - Ja. 695 01:06:33,671 --> 01:06:37,379 Jouw naam is Gerry. Geweldig? - Ja, wat gaat het jou aan? 696 01:06:38,379 --> 01:06:40,962 Bent u familie van Jenny Great? 697 01:06:42,671 --> 01:06:44,421 Dat was ik vroeger. Lang geleden. 698 01:06:48,754 --> 01:06:51,254 Ben jij de vader van Grace? 699 01:06:54,421 --> 01:06:58,754 En dat was Sharon Slipper. Een terechte 9 van de jury. 700 01:07:04,337 --> 01:07:09,087 Nu Grace Groot. De dochter van, inderdaad, en blijkt dat niet... 701 01:07:09,254 --> 01:07:13,421 geen gram teveel. 702 01:07:22,129 --> 01:07:24,754 En kijk alle 10'en! 703 01:07:27,087 --> 01:07:28,337 Ja. 704 01:07:29,754 --> 01:07:34,546 Ik ben Grace's vader. Maar dat heb ik niet gedaan heb haar al heel lang gezien. 705 01:07:35,337 --> 01:07:38,587 Haar moeder en ik zijn uit elkaar gegaan toen ze nog heel jong was. 706 01:07:38,754 --> 01:07:41,254 Maar je bent zelf dik. 707 01:07:41,671 --> 01:07:42,712 Dus wat? 708 01:07:42,879 --> 01:07:46,171 Grace zei dat je wegging omdat je dacht dat ze te dik was. 709 01:07:46,337 --> 01:07:49,046 Wat? Zei ze dat? - Is het niet waar? 710 01:07:49,212 --> 01:07:53,254 Ik zou mijn dochter niet achterlaten gewoon omdat ze te dik is. 711 01:07:53,421 --> 01:07:55,671 Dus waarom ben je weggegaan? 712 01:07:57,171 --> 01:08:00,421 Ik zou niet in deze stad kunnen leven meer. Dunne haven. 713 01:08:00,587 --> 01:08:03,962 Al dat gedoe over calorieën en gezondheid. Ik werd er gek van. 714 01:08:04,129 --> 01:08:06,546 Maar hoe zit het met Genade? 715 01:08:07,879 --> 01:08:11,587 Ik smeekte Jenny om met mij mee te gaan. Dat zou ze niet doen. 716 01:08:11,754 --> 01:08:17,212 Bang dat ze zwaarder zou worden. 717 01:08:18,296 --> 01:08:22,962 Ik heb lang gewacht, maar ik heb het gewoon gedaan kon het niet meer aan. 718 01:08:27,129 --> 01:08:31,087 Ik moet nu echt gaan. Dus als u hier even wilt tekenen... 719 01:08:33,921 --> 01:08:36,171 Ja 10 punten! 720 01:08:36,546 --> 01:08:39,962 Ik heb honger. - Kom op, nog maar twee rondes. 721 01:08:40,129 --> 01:08:46,629 Heerlijke hotdogs! Met extra zuurkool, extra uien... 722 01:08:48,046 --> 01:08:49,837 Extra lekker... 723 01:08:53,879 --> 01:08:56,212 Extra lekker! 724 01:08:57,254 --> 01:08:59,837 Heb je er nooit spijt van gehad? 725 01:09:01,212 --> 01:09:03,254 Natuurlijk. 726 01:09:03,921 --> 01:09:05,587 Ik mis haar elke dag. 727 01:09:12,671 --> 01:09:14,629 Ze mist jou ook. 728 01:09:14,796 --> 01:09:18,504 Echt? Lijkt ze op mij? 729 01:09:18,671 --> 01:09:21,754 Ze houdt ook van lekker eten. 730 01:09:21,962 --> 01:09:25,129 Wil je haar zien? - Heb je een foto? 731 01:09:25,296 --> 01:09:27,796 Nee, maar zij doet mee bij de zomerspelen. 732 01:09:29,129 --> 01:09:33,629 Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is. - Natuurlijk is dat zo! 733 01:09:33,796 --> 01:09:36,879 Als ze je ziet... 734 01:09:37,046 --> 01:09:40,129 ze zal beseffen dat ze mollig is is geen slechte zaak. 735 01:09:41,004 --> 01:09:43,212 Is zij dan ook mollig? 736 01:09:43,379 --> 01:09:45,421 Nee, dat ben ik! Ik ben mollig. 737 01:09:46,671 --> 01:09:49,212 Ik denk niet... het is zo... 738 01:09:49,379 --> 01:09:51,421 een goed idee. 739 01:09:52,296 --> 01:09:56,212 Ga aan de slag! Anders zijn we te laat! 740 01:09:58,379 --> 01:10:03,462 Victor wint opnieuw, hij heeft bijna de eerste prijs. 741 01:10:03,629 --> 01:10:08,921 Gesponsord door zijn vader: deze overwinning wordt opnieuw een overwinning voor Viktor en Dolf. 742 01:10:09,129 --> 01:10:10,587 Links links, links! 743 01:10:13,671 --> 01:10:18,546 En nu het volgende evenement voor de jongens, de BMX-race. 744 01:10:18,962 --> 01:10:23,296 De finale van de jongensevenementen. Ik vraag me af... 745 01:10:23,462 --> 01:10:26,046 of iemand kan Viktor nu vangen. 746 01:10:28,962 --> 01:10:30,712 En ze zijn weg. 747 01:10:31,004 --> 01:10:32,546 Vanaf het begin spanning. 748 01:10:37,296 --> 01:10:38,754 Daar is het! 749 01:10:41,629 --> 01:10:48,129 We gaan voor de laatste bocht. Ik kan het niet zien vanaf hier wie de leiding heeft. 750 01:10:48,796 --> 01:10:53,046 Ongelooflijk maar waar. Het is Victor weer! 751 01:11:01,379 --> 01:11:06,546 Dat betekent dat Viktor de overall is winnaar van de zomerspelen. 752 01:11:07,421 --> 01:11:10,212 Dat is sport, mooi! Ga voorbij je grenzen! 753 01:11:10,504 --> 01:11:13,129 Verneder je tegenstander, vernietig hem! 754 01:11:18,754 --> 01:11:20,962 Waar wacht je op? 755 01:11:22,796 --> 01:11:25,004 Wat als ze niet wil? om mij te zien? 756 01:11:25,171 --> 01:11:27,504 Natuurlijk zal ze dat doen! 757 01:11:28,379 --> 01:11:29,379 Denk je dat? 758 01:11:29,796 --> 01:11:31,296 Kom op! 759 01:11:37,046 --> 01:11:40,837 En nu komen we bij misschien de belangrijkste gebeurtenis van de dag. 760 01:11:41,004 --> 01:11:43,171 De talentenjacht voor de meisjes. 761 01:11:43,546 --> 01:11:45,337 Kun je haar zien? 762 01:11:45,796 --> 01:11:47,712 Misschien is ze al vertrokken. 763 01:11:48,587 --> 01:11:52,004 Laten we ook gaan, er is hier niets voor ons. 764 01:12:08,337 --> 01:12:10,837 Laat me je even voorstellen. Elegantie? 765 01:12:11,004 --> 01:12:15,921 Mollig, je bent toch gekomen. - En ik heb iemand meegenomen om je te zien. 766 01:12:16,129 --> 01:12:17,337 Dit is Gerry. 767 01:12:18,504 --> 01:12:19,921 Hallo. 768 01:12:20,337 --> 01:12:24,629 Kom mee Grace, schiet op. Het is bijna jouw beurt... 769 01:12:25,462 --> 01:12:26,837 Gerrie? 770 01:12:28,129 --> 01:12:29,796 Hallo, Jenny. 771 01:12:30,546 --> 01:12:32,462 Wat doe jij hier? 772 01:12:33,421 --> 01:12:35,879 Ik kwam voor Grace. 773 01:12:37,421 --> 01:12:39,962 Wauw, ze is een echte schoonheid. 774 01:12:41,004 --> 01:12:43,212 Net zo mooi als haar moeder. 775 01:12:47,504 --> 01:12:49,212 Vind je mij mooi? 776 01:12:50,046 --> 01:12:52,504 Ik vond je altijd mooi, dat weet je. 777 01:12:53,629 --> 01:12:56,087 Alleen jij dacht van niet. 778 01:12:56,629 --> 01:12:58,962 Mam, wat is dit? Wie is die man? 779 01:13:05,337 --> 01:13:06,962 Nou... 780 01:13:07,921 --> 01:13:10,004 Genade, jouw... 781 01:13:10,962 --> 01:13:13,546 Ik ben je vader Grace. 782 01:13:18,171 --> 01:13:20,212 Maar jij bent echt dik. 783 01:13:20,421 --> 01:13:22,962 Ja. Vind je het erg? 784 01:13:24,629 --> 01:13:27,129 Nee, maar... Je zei... 785 01:13:27,296 --> 01:13:29,087 Genade, ik... 786 01:13:29,254 --> 01:13:32,379 Je hebt tegen mij gelogen! - ik... 787 01:13:32,837 --> 01:13:36,712 Al die diëten met sapvasten, vibro-trainers... 788 01:13:36,879 --> 01:13:42,212 Ik wilde gewoon wat het beste voor je was. - Onzin. Je deed het voor jezelf. 789 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 O, genade. 790 01:13:57,087 --> 01:14:00,087 Hé Mollig! Je bent hier. 791 01:14:00,421 --> 01:14:05,046 Waar is mama? - Mama eet samen met Dolf sojazijde. 792 01:14:05,212 --> 01:14:06,296 Bah. 793 01:14:06,546 --> 01:14:08,921 Wat? De sojazijde, of Dolf? 794 01:14:09,087 --> 01:14:10,546 Beide. 795 01:14:11,212 --> 01:14:12,879 Hoe gaat het hier? 796 01:14:13,046 --> 01:14:16,337 Het is niet goed, zoon. Ik kan net zo goed inpakken. 797 01:14:17,671 --> 01:14:22,046 Dan heb ik er zes. - Echt? Ben je weer aan het eten? 798 01:14:28,129 --> 01:14:33,879 Dames en heren. Het is tijd voor onze laatste kandidaat, Grace Great. 799 01:14:34,046 --> 01:14:39,421 Zij zal een stuk uit dansen Tsjaikovski's ballet Het Zwanenmeer. 800 01:14:48,129 --> 01:14:50,337 Ik kan het schilderen, ik kan het vormgeven... 801 01:14:50,504 --> 01:14:53,587 Grace Great met Zwanenmeer. 802 01:15:02,379 --> 01:15:04,004 We zouden elkaar moeten zien vaker. 803 01:15:04,171 --> 01:15:07,379 Dames en heren. Blijkbaar... 804 01:15:16,796 --> 01:15:20,046 Dames en heren. Dat zal zo zijn een kleine wijziging in het programma. 805 01:15:20,212 --> 01:15:25,171 Grace gaat niet dansen: dat is zij gaat ons een van haar andere talenten laten zien. 806 01:15:25,837 --> 01:15:28,671 Ik heb iemands hulp nodig. 807 01:15:28,837 --> 01:15:32,504 Mollig, mocht ik dat hebben Wat hotdogs alstublieft? 808 01:15:36,379 --> 01:15:39,129 Hotdogs? - Met alles erop en eraan. 809 01:16:06,587 --> 01:16:09,129 Ik zal het nog een keer demonstreren hoe het gedaan is. 810 01:16:17,421 --> 01:16:19,671 Wil er nog iemand een hotdog? 811 01:16:19,962 --> 01:16:21,962 Niemand wil een heerlijk worst in een broodje? 812 01:16:27,504 --> 01:16:29,129 Ik doe. 813 01:16:32,796 --> 01:16:34,921 Nog iemand? 814 01:16:35,171 --> 01:16:37,546 Ik wil graag een hotdog! 815 01:16:43,962 --> 01:16:48,296 Je kunt niet alleen aan je gezondheid denken, maar geniet er af en toe van. 816 01:16:50,296 --> 01:16:53,129 Luister naar je dochter. Er is niets engs aan. 817 01:16:53,587 --> 01:16:56,462 Goed? 818 01:17:04,754 --> 01:17:07,754 Wil je een hotdog proberen, mama? 819 01:17:17,587 --> 01:17:20,004 Zou ik er één kunnen hebben zonder... 820 01:17:46,171 --> 01:17:49,212 Meneer Drums. Kunt u ons doorsturen nog wat hotdogs alstublieft? 821 01:17:49,379 --> 01:17:52,754 Zeker. Ik heb genoeg. 822 01:18:16,296 --> 01:18:19,421 Kijk eens naar ze allemaal, als een hoop varkens. 823 01:18:23,879 --> 01:18:27,337 Blijf waar je bent! Zit... 824 01:18:29,754 --> 01:18:31,087 Zit! 825 01:18:32,004 --> 01:18:36,379 Blijf waar je bent! Ze zullen jullie allemaal verpesten! 826 01:18:38,212 --> 01:18:41,212 Alsjeblieft, ga zitten! 827 01:18:41,712 --> 01:18:43,671 Mensen moeten volgen jouw voorbeeld. 828 01:18:43,837 --> 01:18:48,254 Je bent misschien zo rond als een ton, maar... je geeft niet toe aan de verleiding. 829 01:18:48,421 --> 01:18:49,879 Ik ben weg. 830 01:18:53,046 --> 01:18:55,087 Dan ben je net zo dik zoals je voorheen was. 831 01:18:55,254 --> 01:18:59,212 Nou, ik ben misschien dik, maar ik ben tenminste blij. 832 01:19:02,879 --> 01:19:06,421 Mag ik een hotdog? - Er is genoeg voor iedereen, jongedame. 833 01:19:06,587 --> 01:19:08,796 Deze meneer was eerst. 834 01:19:08,962 --> 01:19:11,879 Handje nodig? - Ja, alsjeblieft. 835 01:19:12,254 --> 01:19:16,837 Acht voor u, meneer. 836 01:19:17,004 --> 01:19:19,087 Daar ga je, liefje, eet smakelijk! 837 01:19:24,421 --> 01:19:26,754 En deze zijn voor jou. 838 01:19:27,504 --> 01:19:30,671 O, heren. Hotdog? 839 01:19:30,837 --> 01:19:35,796 Meneer Drums, wat is hier aan de hand? - Ik zei toch dat het een succes zou worden. 840 01:19:35,962 --> 01:19:38,379 Ze hadden alleen een klein duwtje nodig in de goede richting. 841 01:19:38,546 --> 01:19:41,337 Ja, maar wie heeft ze gegeven? dat kleine duwtje dan? 842 01:19:42,254 --> 01:19:46,171 Onze Mollige. - Hij is echt een uitzonderlijke jongen. 843 01:19:48,546 --> 01:19:50,504 Gefeliciteerd. 844 01:19:53,546 --> 01:19:59,337 Gefeliciteerd, Grace. De waardige winnaars van de zomerspelen. 845 01:20:04,504 --> 01:20:06,421 Krijg ik nu een kus? 846 01:20:08,087 --> 01:20:10,837 Sorry Viktor, het is voorbij. - Echt? 847 01:20:11,004 --> 01:20:13,879 Ja. Wilde je het nog vertellen mijn moeder dat ik snoep eet? 848 01:20:14,087 --> 01:20:16,004 Hotdog? 849 01:20:16,171 --> 01:20:18,462 Ruil het in voor je medaille. 850 01:20:19,796 --> 01:20:21,629 Hoi Fatso.